Définition

1. Nom :
   • Fond du cœur, for intérieur : "thâm tâm" désigne l'espace le plus profond et le plus secret de ses pensées et de ses sentiments, ce qui n'est pas exprimé extérieurement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thâm tâm, tôi biết điều đó là sai. (Au fond de mon cœur, je sais que c'est faux.)
  • Anh ấy không nói ra, nhưng trong thâm tâm anh ấy rất lo lắng. (Il ne le dit pas, mais dans son for intérieur, il est très inquiet.)
  • Cô ấy luôn giữ một mong ước nhỏ trong thâm tâm. (Elle garde toujours un petit souhait au fond de son cœur.)

Utilisations avancées

• "từ thâm tâm" : du plus profond du cœur, sincèrement.

  • Tôi muốn cảm ơn bạn từ thâm tâm. (Je tiens à vous remercier du plus profond de mon cœur.)

• "thâm tâm vẫn còn nghi ngờ" : au fond, avoir encore des doutes.

  • Dù đã đồng ý, nhưng thâm tâm cô ấy vẫn còn nghi ngờ. (Bien qu'elle ait accepté, au fond d'elle-même, elle doute encore.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm can (nom) : entrailles, for intérieur (souligne l'aspect viscéral des sentiments).
• Đáy lòng (nom) : fond du cœur (synonyme très proche, peut être plus courant à l'oral).

Synonymes

• Lòng dạ : fond du cœur, for intérieur.
• Nội tâm : monde intérieur, vie intérieure (met l'accent sur la dimension psychologique).

Expressions idiomatiques liées

• "Thâm tâm khắc khoải" : être rongé au plus profond de soi.
  • Sau sự việc đó, thâm tâm anh ấy luôn khắc khoải. (Après cet événement, il est rongé au plus profond de lui-même.)

1. fond de son coeur
   • trong thâm tâm
     en son for intérieur.